:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות Eran-s-ו foxi9
?מה קרה לשיער שלי
.הוא נראה זוועה
.שנאתי ללמוד כאן
.לעזאזל, אני רעב
הייתי צריך לעבור .ב-"סטארבאקס" בדרך
- ביל -
למה נישאתי למשפחה שתורמת ?דברים כמו קפלות
הם שונאים את העובדה .שאני נשוי לבתם
את העובדה שאני עובד .בבנק שלהם. גם אני
בקיץ הבא, הם רוצים .ללכת לירות בפילים
?מי רוצה לעשות דבר כזה .בטח אהיה חייב לירות בפיל
...שיער שמנוני
.לעזאזל, אני זקן
.זה מדכא .אני לא רוצה להזדקן
אהיה זקן, עם שיער .שמנוני ועבודה בבנק
ועכשיו המכנסיים .תפוסים לי בתחת
.אל תאמר למנהל שאני כאן
.לעזאזל
?מישהו נכנס לכאן בריצה
.לא
.לא שידוע לי
?למה, מה קורה
.כלום
חשבתי שראיתי את אחד .הילדים רץ לכאן
.לא, אני כאן לבד
.שלום, ביל
...זה
.יום גדול עבור משפחתך
.חמיך ממש התעלה על עצמו הפעם
הקפלה המשפחתית ...של ג'ון ג'קובי
.הוא ממש מלאך
שמעתי שאולי הוא ,ירוץ לראשות העיר
.ולמען האמת, אצביע עבורו .הוא בחור משכמו ומעלה-
סיפרו לך על תכנית ההדרכה ?החדשה שאנחנו מנהיגים כאן
.לא. -הילדים מתים עליה
היא עוזרת להם .לחשוב על עתידם
,אם אתה מעוניין .כדאי לך להירשם היום
.נתאים לך תלמיד
.כן, בטח... בכיף
...תקשיב
גיסך וחמיך בטח כבר ...מחכים להתחיל, אז
?נפגש בחוץ
.אתה יכול כבר לצאת
אני לא יודע למה שיקרת .בשבילי, אבל תודה
?אתה צוחק עלי
.שמור את הכסף
.טוב
אני חושב שאשאר כאן עוד .כמה דקות, כדי שלא אתפס
.בסדר
הוא התחייב לבנות .מחדש את הקפלה
.לפני 3 שנים, לאחר השריפה
...הוא וג'ניס .עמדו במילתם
..."בשמם של בתי הספר "טייט
אני גאה להציג ...את אתר הבנייה העתידי
של הקפלה המשפחתית .של ג'ון ג'קובי
.כולם נראים נהדר .התקרבו אחד לשני
!ביל? ביל
- הקפלה של ג'ון ג'קובי -
כאן צ'יפ ג'ונסון, מדווח מזירת ..."האירוע - בית הספר "טייט
.ומריה סנצ'ז איתנו היום
...הנה מריה
.זה הפעמון
.קאט
.אני מצטער, מותק
.אני בסדר
.זה צ'יפ ג'ונסון
.צ'יפ, תכיר את בעלי, ביל
...נעים להכיר. -כן, ראיתי אותך ?אתה מחדשות ערוץ 11, נכון
?"אתה "בזירת האירוע
.זו טובה למר ג'קובי
.כן
.היה נעים להכיר .להתראות, ג'ס
?את מכירה אותו
,לא. זאת אומרת .לא עד עכשיו
.פגשתי אותו היום
.הוא קרא לך ג'ס
.כולם קוראים לי כך
.רק מי שיודע שקוראים לך כך
.טוב, ביל
.אני חייבת ללכת
אתה רוצה משהו ?מיוחד לארוחת הערב
.לא, לא משנה
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר
- בנק החופש המשפחתי -
.זה חתני, ביל
...הוא סגן הנשיא האחראי
.על מחלקת כוח-אדם
תפקידו של ביל ...הוא לוודא ישירות
.שהכל מתנהל בצורה חלקה
.קדימה, ביל
,ובכן... אם יש לכם שאלות .הרגישו חופשי לשאול
ביל, אני צריך מזה ?‏5 עותקים, בסדר
-,מתוק-מתוק - - הזדמנויות עסקיות לזיכיונות -
למה שארצה זיכיון ?על סופגניות
זה אחד הזיכיונות .הכי רווחיים במדינה
הרווח הממוצע בחנויות ,הוא מעל 500 אלף
וכרגע אנשים מעדיפים ,להתרחק מפחמימות
.אז נוכל למכור במחיר מוזל
.אבל אני לא אוכל סופגניות
,אתה לא חייב לאכול אותן .גם לא לאהוב אותן
?אז למה שארצה את הזיכיון
.למטרות השקעה
אדי-מה-שמו מראיית חשבון .פעם עשה דיאטת פחמימות
.הוא הוריד 15 ק"ג
.אדי אנדרסון? -כן
.הוא גם אוהב לרוץ .אתלט נהדר
?אגב, מה שלום אחיך
.שלומו מצוין. הוא בסדר
.יופי
.ו... אל תשכח
.יוצאים לציד ביום שבת
אני רוצה לדבר עם מישהו .בקשר לזיכיונות
.טוב, אשאיר את המספר שלי
?אז זה הבנק שלך
.ראיתי את פניך על השלט
.כן, יש לי בעלות חלקית
?אתה לפעמים הולך להביט בכסף
?אפשר לקבל סיור
.זה נגד החוקים
.זה הבנק שלך .כן, ויש לו חוקים-
.חוקים שאתה קובע
...תאמר לי
למה אתה מעוניין ?שאדריך אותך
.אתה עובד בבנק
.אני אוהב כסף
.כן
לצערי, ייתכן שלא .אשתתף בתכנית
,לוח הזמנים שלי השתנה היום .והוא הולך להיות עמוס
.חבל
,אם תדריך אותי ?אוכל לקבל סיור
,כשנגיע לגשר .נחצה אותו
.בסדר
.תודה, ביל
.אין בעיה
...כן
...בסדר
!כן
.טוב, אז ביום שבת
כן, הם יוצאים לציד .שימשך כל היום
.סמוך עלי
.פגוש אותי כאן בשעה 10
.כן, בסדר
.לא ידעתי שאתה בבית
?מאיפה לקחת את זה
חבל שאתה לא נשמע .להוראות הרופא
.זה יהרוג אותך
?דיברת בטלפון
.כן
.עם אמי
?אמך... איפה היא
?היא... בבית. למה
?אתה מתכוון לענות
?הלו
.כן
.זה הטלפון הנייד שלי, תודה
.כן, מחר ב-5 וחצי .זה יהיה נהדר
.אהיה לבד
.טוב, תודה
?מי זה היה
.התקשרו מהמשרד
במשרד רוצים לדעת אם ?תהיה לבד מחר ב-5 וחצי
.אני רק... עובד על עסקה
.עסקה? -כן, יש לי עסקות
?בחייך. איזו עסקה
.עסקה כספית
.אתה משקר! -לא נכון
אני רואה. הידיים שלך .מונחות על המותניים
?יודעת מה
.גנב חושד בכולם בגניבה
.בדיוק
.טוב
.אני הולכת לצפות בטלוויזיה
.אתקשר לאמך. -בסדר
.אל ביתה. -טוב
.אמך לא הייתה בבית
.תראה, הנה זה
.אין דבר חשוב מהקהילה
אני מתערב על 1000 דולר .שהוא רץ לראשות העיר
?זו הבטן שלי
!?זו הבטן שלי
.אלוהים, אני נראה כמו בועה
.זוז, אתה מפריע לי לראות
.אין כמו בבית
.אני צריכה לזכור ללכת לחנות
חבל שאין מקום לקנות בו .סופגנייה חמה וטרייה
.אתה צריך לצמצם בסוכר
...אם כבר מדברים על צמצום
,עברתי על מצבנו הכלכלי .ולדעתי כדאי לגוון השקעות
.בסדר, שאל את אבי
אבל לא יהיה נחמד ?להיות פחות תלויים באביך
.אני לא תלויה בו
.אוהבת אותך
- צ'יפ ג'ונסון - - בזירת האירוע -
..."בזירת האירוע"
- בנק החופש המשפחתי -
..."סקס וכוח באמריקה"
..."צ'יפ ג'ונסון בזירת האירוע"
.אתה בכל מקום, צ'יפ
.כבר לא
.שים לב לזה
.עכשיו אתה שלי
בוא נראה מי צובע ...עכשיו את השיער
?מה אתה אומר על זה
.מצטער, צ'יפ. גזרתי את זה
.זה בסדר
.אני בזירת האירוע היום
צבעתי את השיער ,והלבנתי את שיניי בשבוע שעבר
.ואני מרגיש טוב עם עצמי
.כל-כך טוב, שאקפוץ לכאן לרגע
.שלום, יקירתי ?מי צובע את השיער שלך
?ראיתי אותך בטלוויזיה. -באמת
כן, אני צופה בך .בכל ערב בשעה 6
.זה כזה מצחיק .תהיתי מי צובע את שיערך
?אתה בסדר, ביל? -מה
.כן, אדוני
.הילדים מתכנית ההדרכה כאן .אני רוצה שתערוך להם סיור
?בסדר. אילו ילדים
.שלך, שלי ושל ג'ון ג'וניור .כולנו משתתפים בזה
,לי ולג'ון ג'וניור יש פגישה .אז הם מחכים לך בלובי
שני הבנים יוצאים איתנו .לציד ביום שבת
.אחיך הכין להם כמה רובים
אמרתי לו שתאסוף .אותם לאחר העבודה
.תודה, ביל
.שלום, ביל
חשבתי שהתכנית מתחילה .רק ביום שני
מר ג'קובי חשב שמוטב ,יהיה שנכיר את המקום
.עוד בטרם יום התחלת התכנית
.שרה שלדון, מחזור 2009
.חמיך הוא המדריך שלי
.דונלד צ'ו
.שלום, דונלד ושרה .נעים להכיר
,איני יודע מה אתה זומם .אבל זה יהיה סיור מהיר
.בואו אחריי
שואלים אותנו הרבה .מה נמצא בתוך התיבות
חלק מהן לא נפתח מעל ,‏20 שנה, אז איש אינו יודע
והמפתח היחיד נמצא .ברשות בעלי התיבות
,פעם בדקת אותן ?לראות מה אנשים מסתירים
.הוא כרגע אמר שאין לו מפתח
?בחייך, אין מפתח ראשי
.בכל מקרה, זה סוף הסיור
?לא נראה את הכספת .שתוק, ילד-
,עברנו על התכניות הכספיות שלך .ואנו חושבים שתוכל להתאים לנו
.נהדר
?אז מה השלב הבא
,נעבור במקום מאוחר יותר השבוע .כדי לבדוק האם הוא מתאים
ויש קורס, במהלכו תבלה את ,היום באחת החנויות המרכזיות
כדי לוודא שאתה יודע .למה אתה נכנס
.תוכל להביא את אשתך
.זה יהיה נהדר. היא תשמח
,מאחר שהיא תהיה שותפתך ,אנו צריכים לפגוש אותה במילא
.אז נהרוג שתי ציפורים במכה
היא לא תהיה מעורבת .בפעילות היום-יומית
.זה הליך רשמי
...יש לה בעלות משותפת על .כל הנכסים שלך
.אני יודע
?נכון שהן מתוקות
.הן טעימות להפליא
.חזרת
?זה הכל
?את אוהבת אותם
.הם בסדר
?היית לובשת אותם
.בטח
?את לובשת כאלו
.זה יעלה 28.75 ?אתה רוצה אותם או לא
?נמאס לך לפלרטט
...למען האמת
.קניתי אותם בשבילך
.היי, אני מכיר אותך
?מאיפה אני מכיר אותך
?"בנק החופש"
...אני מופיע על השלט .לא, אני יודע-
.אתה אחיו של הסמל תומפסון
.למדתי איתכם
.אני צ'רלי שרמן
בחיי, אחיך היה הגיבור .שלי בימי התיכון
.הייתה לו זרוע של טיל
?אז מה שלום הסמל ?הוא עדיין בעיר
.כן, הוא גר בפרנדייל
.עם החבר שלו
.פול. הוא בחור נהדר ."מלמד מתמטיקה ב-"טייט
?סוכר
?מארק, ראית את אחי .נראה לי שהוא למעלה-
.תודה. -אין בעיה
אולי תספר לו שאתה חושב ?שציד זה לא בסדר
.יש לו דוב מפוחלץ בחדר השינה
,אתה כבר חתנו .לא משנה אם הוא אוהב אותך
הוא חותם על תלושי .המשכורת שלי
?מה זה
."תכנית ההדרכה של "טייט
נשלחו הזמנות? -כן, הם .רוצים שאהיה במועצת המנהלים
התקיימה פגישה בנושא .לפני מספר שבועות
?למה, אתה מצטרף
.סנדרסון נידב אותי אתמול
הוא לא סיפר לי שאתה ...משתתף בזה. -כן
הצטרפו אל צ'יפ ג'ונסון בזירת .האירוע בשעה 6. ערוץ 11
אכפת לך להשאיל לי ?את מצלמת הוידיאו שלך
.הברווז הבא שלך, ביל
?שים לב הפעם, טוב .אל תשכח לכוון
.זה חרא
...אני רטוב ועייף .שלא לדבר על חירש
.זה נשמע כמו תחת ענקי .שתוק-
.אתה תבריח את הברווזים
...מה לעזאזל !עצמת את העיניים
לא נכון, ג'ון. השמש .סנוורה אותי. -דווקא כן
...איזה בזבוז. אבא
.תביא את הברווז
.דיברתי אל הכלב
.ידעתי. יש לי התכווצות בגב
!תביא את הברווז
.תביא אותו
.טוב, תביא אותו בעצמך
,אילו חיינו לפני 100 שנה .משפחתך הייתה גוועת ברעב
.קדימה, בנים. בואו נזוז
?איך הלך
.בסדר
.הצלחתם לצוד משהו? -לא
?מה יש לך באפוד
.כלום
.זה ברווז
.מה תעשה איתו? -אקבור אותו
.איפה? -בחצר האחורית
.נראה לי שהוא יודע .הוא נראה ממש לחוץ
.הוא תמיד נראה כך
,הכל מלחיץ אותו .אפילו מציצות
טוב, תחסכי ממני .את התמונה הזו
...לא, ברצינות. יש לו תסביך
.בקשר לאצטרובל הקטן. -לא
?כן. -האצטרובל
.אני נשבעת, ככה זה נראה .לא יכול להיות-
מה שמצער הוא ששמעתי .שלאחיו יש ענק. כמוך
?יודעים מה אעשה .אהרוג אותה
.מיד לאחר שאהרוג אותו
הירגע. -להירגע? אשתי שוכבת ."עם הבחור מ-"זירת האירוע
.אנחנו לא בטוחים שזה הוא
,בחייך! השיער ...השיער, השיער
.זה יכול היה להיות כל אחד !כן, כל אחד מלבדי-
.כל מי שמתאמן באופן קבוע
אלוהים. הוא במיטה ...שלי, בחולצה שלי
?למה אתה לא אוהב מציצות
.זה מה שהיא אמרה
תקשיב לי, ואני רוצה !שכולם ידעו - אני כן
.אני מת על מציצות
!אני חסיד נלהב של מציצות
.זה בטח עובר במשפחה
פול, אתה מסוגל להפסיק ?להיות מתרומם לרגע
...אשתדל
."אצטרובל קטן"
.זה מספיק
אלוהים אדירים. מה אם ?היא תעזוב אותי לטובתו
...אקח את הרובה שלי
.ואהרוג אותו
,טוב, אתה לא תהרוג איש .אז פשוט תירגע
.אני רגוע
?קברת את הברווז
.הברווז? הוא ממש כאן
תראו מי נמצאת היום ...בזירת האירוע
.ריגלת אחריי
.בדיוק, מותק, והכל מוקלט
זה נגד החוק. -לא, לעשן .חשיש זה נגד החוק
!בגדת בי
.זו חדירה לפרטיותי ?את צוחקת עלי-
!זה היה בחדר השינה שלנו
אני לא מאמינה .שעשית לי את זה
רגע, זה מה שאני .אמור לומר לך
!תן לי את הקלטת. -לא
.אני רוצה אותה !לא, היא שלי-
.תן לי את הקלטת! -לא
.הצטרפו אלי מאוחר יותר אני בזירת האירוע
,בבית-חולים לילדים .מגייס כסף למטרה מיוחדת
.יש לנו 30 שניות
?איפה הילד שחולה בסרטן
.שם. קוראים לו צ'רלי
.הוא לא נראה לי כל-כך חולה
.הוא חולה בלוקמיה מגיל 4 .הסיכויים שלו קלושים
.תגיד לו להפסיק לחייך
?טוב. -הסוכן שלי התקשר
!בזירת האירוע... -אבטחה
,בזירת האירוע! -צא מכאן ?חתיכת פסיכי! מה אתה עושה
אני אראה לך מה זה !בזירת האירוע
..."אחר הצהריים טובים" .קדימה-
!ראיתי אותך, ואני משגיח עליך
.קדימה, אדוני !אני משגיח עליך-
...מצלמת וידאו, שעון אחד
...ארנק
.עם בובה של צ'יפ ג'ונסון
אפשר לקבל את ?שיחת הטלפון שלי
.אחיך נמצא כאן
.צפינו בקלטת
...קטע האצטרובל הזה
.זה אכזרי
!ראיתי אותך, ואני משגיח עליך
.מעריץ מטורף
זו הפעם הראשונה שדבר .כזה קורה לך? -אכן, ריק
?רואה את השיער .הוא צובע אותו
.כך זה נראה
?אתה חושב שהוא נאה
?למה אתם צופים בזה
?אתה חושב שהוא נאה
.ביל... הוא לא טוב ממך
.תכנית ההדרכה בשעה 7 .לך לישון
.נכון
..."מעריץ מטורף"
.אלוהים אדירים
.טוב, תאמר לי את האמת
כמה בדיחות על ?המעריץ המטורף
.איש לא ראה דבר
.קדימה, אנחנו מאחרים
.אני צריך עוד רגע
.אין בעיה
!אלוהים אדירים, זה הוא
!זה המעריץ המטורף
!מעריץ מטורף
טוב. נראה שיש לנו ?קבוצה מצוינת, מה
?אפשר להתחיל
,אני חושב שזו תהיה תכנית נהדרת .אבל אני רוצה לוודא שגם אתם
,אז מה אתם אומרים ?זו תהיה תכנית נהדרת
אני לא מאמין .שכיסחת לו את הצורה
החדשות המקומיות .הן בדרך-כלל זבל
...תקשיב
...בלי להעליב, אבל
אני חושב שעדיף לך .לבחור מישהו אחר
כי זה לא זמן טוב בשבילי ?להדריך מישהו, בסדר
?על מה אתה מדבר .זה הזמן המושלם
אולי תבקש מג'ון ג'וניור ?או ממר ג'קובי להדריך אותך
אתה היית רוצה ?לבלות זמן בחברתם
?בחייך, זה קשור לאשתך
...זו לא רק היא, זה .אל תדאג בנוגע לאשתך-
.אנחנו נחזיר אותה
.אנחנו" לא נעשה כלום"
.תפסיק עם זה, מיד
.שלום לכולכם
שלום, צ'ו. -ביל, אתה תכין .לוח זמנים לכל שלושת הילדים
הסכמנו שזה יהפוך את .הדברים לפשוטים יותר
בדיוק. הם יתייצבו בפניך .באותה השעה, בכל יום
.אין מצב
.ביל הוא המדריך שלי ?זה לא פרויקט קבוצתי, טוב
אני לא רוצה להיות קשור ...אלייך ואל צ'ו-צ'ו, בסדר? אז
.שכחו מזה
.אנחנו בסדר .לא צריך לוח זמנים
.טוב
...טוב, ביל .נתראה מחר אחרי בית הספר
.אל תבריז לי
זו הולכת להיות ?תכנית נהדרת, מה
.שלום. -שלום
?מה שלומך
?אני בסדר. רוצה סופגנייה
?אפשר להראות לך משהו
?כמובן. מה קורה
.אתה מבטיח שלא תכעס? -לא
.לא, ברצינות ...יש לו תסביך
.בקשר לאצטרובל הקטן
.חשבתי שעליך לדעת
.זה לא נראה כמו אצטרובל
כולם קיבלו את זה .בדוא"ל הבוקר
אמרתי לדונה למחוק את זה .מהמחשב של מר ג'קובי
הוא במילא בקושי מצליח !להשתמש באינטרנט. -אלוהים
...אלוהים אדירים
.אבי ראה את זה? -לא
.ג'ון ג'וניור? -עוד לא
?מאיפה לקחת את זה
בחייך, אני יודעת איפה .אתה מחביא אותם
.חיי נהרסו
.אל תגזימי
אני מופיעה בקלטת .סקס. זה פורנו
.צ'יפ יקבל התקף לב !שיזדיין-
הוא ידוען. זה יכול להרוס .את הקריירה שלו
"מגיש חדשות "בזירת האירוע .בערוץ 11 לא ממש נחשב לידוען
.תפסיקי לאכול את זה .זה לא בריא בשבילך
לאן את הולכת? -לדבר עם .צ'יפ בנוגע לקלטת שלך
?ביל! מה אתה עושה
!תניח את הרובה
...היי, מגיש חדשות
,אנחנו בזירת האירוע !הבית שלך
!ביל, אתה תיעצר .זו לא תהיה הפעם הראשונה-
!ביל, לך הביתה .זה לא נוגע אליך
!לך
כן, בואי נראה מה יש .לצ'יפ לומר להגנתו
אני לא יודעת למה אתה .מאשים את צ'יפ בקלטת שלך
?כמה זמן את משקרת לי
?בחייך. ומה איתך
.לעולם לא שיקרתי לך .באמת? -כן-
,אף פעם לא הצלחת לקצוץ נוצה ,שלא לדבר על לצוד ברווז
אבל כרגע פגעת בשתי מטרות בגודל ?‏10 ס"מ ממרחק 30 מטר. מי השקרן
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.זו אני. -אני רואה
.הוצאתי נגדך צו הרחקה .ברכותיי-
נראה שהשגת סיפור .עסיסי למהדורת הערב
.זה לא ייראה טוב
.לא אכפת לי איך זה נראה
.איני יכול להיות מעורב בזה
קחי את בעלך, ולכו. -אל תדבר .אלי כאל מעריצה שהרגע דפקת
מותק! -אני רק רוצה .שתצאו מהשטח שלי
.עכשיו! תן לי את המגבת ?תוריד את הידיים, מה אתה עושה-
ראיתי את זה. ידעתי שאתה !צובע את השיער! -ביל, עצור
!התנצל בפניה! -ביל
.אתה הולך להיעצר !תראה את השיער-
,צ'יפ ג'ונסון ...מגיש חדשות
!התנצל בפניה, מזויף
!התנצל! התנצל בפניה
.אלוהים אדירים
.אחיך נמצא כאן, אצטרובל
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?רוצה לבוא לשחות
הבריכות נפתחות לפני .תחילת הלימודים
.חברים ובני-משפחה מוזמנים
.השעה 5 בבוקר
?אז? אתה חוזר לישון
הסמל אומר שאתה .שוחה בכל יום
אתה לא זוכר כמה משחררת ?ההרגשה להיות במים
זו הדרך הכי טובה .להטביע את הצרות
.קדימה
אתה צריך לברוח .מהמציאות מפעם לפעם
.אביא לך בגד ים
?אתה מוכן
.קדימה, בחור גדול
.בוא נשתולל
אני יודע איך נראה ...האסון הזה, ואני
מצטער אם הבכתי .אותך בצורה כלשהי
ביל, אתה על סף איבוד .כל מה שעבדת למענו
.אני מבין
קח את עצמך בידיים, ופתור את .בעיותיך בפרטיות, כמו ג'נטלמן
כן, אדוני. -אנו עורכים .ארוחה משפחתית מחר
.אני מצפה ששניכם תגיעו יחד
.היא הוציאה צו הרחקה .אז טפל בזה-
.נגיע ביחד
.שלום! -שלום
?מה שלומך
למען האמת, אני חושבת שזה .הטוב ביותר. המיקום מושלם
.כן, נתיבי התנועה נהדרים
ויש אפשרות לעסקאות .מבעד לחלון הרכב
.זה רעיון מעולה
"!היי, "התנצל! התנצל
!מצטער
...מוזר
...כן, בכל מקרה .זה המקום
?מתי נפגוש את ג'סיקה
...ג'סיקה? למען האמת, היא
היא התקשרה והודיעה .שהיא חולה
...יש לה שפעת די חמורה, ו
אבל תפגשו אותה .כשנבלה יום בחברתכם
.כן
יש לנו זמן לבזבז. אולי נוכל ?לראות את המשרדים שלכם
,אשמח לראות אותם .קראתי עליהם במגזין
.חמיך נשמע אדם מדהים
.רעיון טוב, ג'ים
.כן, ג'ים, זה רעיון נהדר
?כן. כן, למה לא
.הזדרזו. קדימה, ג'ים
.היכנסו. -אתה ממש מהיר
.שלום, ביל
.אלו ג'ים וג'יין
.זה התלמיד שאני מדריך
זו תכנית השתתפותית .לבוגרי אוניברסיטה
.זה נפלא. -נחמד
אנו אוהבים שמשפחתנו לוקחת .חלק פעיל בחיי הקהילה
?אתם משפחה
אני מקווה שכשביל יהפוך לחלק .מ-"מתוק-מתוק", זו תהיה ההרגשה
?סופגניות
אני מת על אלה שמצופות .בשוקולד, עם הוניל
,אולי תבקר בחנות שלנו במדיסון ?כשביל וג'סיקה יבואו בשבוע הבא
.אשמח
.רגע אחד. סלחו לי
.שרה, אני ממש עסוק כרגע
דונלד אמר שיצאתם לציד בסוף ?השבוע. למה נמנע ממני לבוא
מה, את רוצה להרוג ציפורים !קטנות? -זו אפליה
:בואי ואגלה לך סוד !אלו החיים. תתמודדי
?אז כאן הסיור מתחיל
.הם לא עורכים סיורים .זה נגד החוקים
אנו בהחלט לא רוצים .שהחוקים יופרו
.שקט
?סופגניות
.אני חייב לחזור לעבודה
אנחנו אמורים לבלות .‏5 שעות בשבוע יחד
.אתקשר אליך
?מה אתה עושה
.מסדר את הראש שלך
.לא, רד משם
אתה הבעלים. אסור שפניך .יהיו מדולדלות
אגיד למישהו לסדר .את זה בבוקר
.קדימה, רד משם
.נלך לעשות משהו ביחד
מה הציפיות שלך ?מתכנית ההדרכה
.ציון גבוה
.שלום לכם
?אתם צריכים משהו .לא, תודה-
.למען האמת, אנחנו כן
הוא זקוק לחליפה. ויש לך משהו ?חוץ מתחתונים להברחת שזיפים
.אבדוק מה אפשר לעשות
איך תפגוש בחורות ?חדשות אם לא תתאמץ
.לידיעתך, אני עדיין נשוי
,הדרך היחידה להשיג את הישנה .היא להשיג חדשה שתעורר קנאה
.כן, בגיל 15
?אלו בסדר .הרבה לובשים אותם
.כן, הם מגניבים
?את אוהבת לשחות
.כן, אני אוהבת לשחות
?אולי תבואי מתישהו
זו התעמלות מעולה, ואחר-כך .נוכל לאכול ארוחת בוקר יחד
,אם תחליטו שאתם רוצים משהו ,קוראים לי לורה
.אז פשוט תקראו לי בקופה
.טוב. תודה, לורה
,זו החנות של אחי .אז נסה להתנהג יפה
...רגע, רגע
מר "זו תהיה תכנית ?נהדרת" הוא אחיך
,יש לך בנק ולו יש את החנות הזו ?אז אפשר לקבל הנחה משפחתית
.כשנגיע לגשר, נחצה אותו .זו תכנית נהדרת-
"!היי, מעריץ מטורף! "התנצל
?תצפית על ציפורים
.ציד ברווזים
.אי אפשר לזהות אותך בקלטת
וחוץ מזה, אתה יותר פופולרי ...כעת מאי-פעם. כלומר
כולם אוהבים את עניין .ה-"התנצל!" והמעריץ המטורף
.אני שמח שזה משעשע אותך
מה לדעתך יקרה לקריירה ,של בריאן וויליאמס
אם הוא יצולם עם ?אשתו של אדם אחר
?מי זה בכלל
לא משנה. מה שחשוב .הוא שהיא ת-ג-מ-ר
?אל תהיה דרמטי, טוב
קח לדוגמה את .פאריס הילטון ואת קלינטון
זה יכול להביא אותך .לתודעה ציבורית
.לא יודע
אולי אני צריך למנות .לי איש יחסי-ציבור
?אתה לא צריך ללכת לעבודה .כן, אני צריך ללכת-
.להתראות
?הלו
.היי, זה אני
?מה קורה
...אני רק
אני רק רוצה לדעת אם תרצי .שאקח אותך מחר לארוחת ערב
.כן, זה בסדר
?מה הרעש הזה
.זה... הסמל צופה בטלוויזיה
?מה שלום הסמל
...הוא בסדר. את יודעת .את מכירה אותו. הוא תמיד עליז
.זה נכון
.תמסור לו ד"ש .אני חייבת לקפוץ לחנות
.אבי אמר שהיא מדהימה
.דוחה
.בחייך, יש לך תחת נהדר
?מה
...שום דבר. אני פשוט
פשוט חשבתי .כמה הגוף שלך נהדר
?חשבת על התחת שלי
..."כי כשאמרת "דוחה
,"אמרתי "דוחה .וחשבת על התחת שלי
לא. זה מה שאת אומרת .כשאת מביטה בו לפעמים
.ביל, אני רואה אותך
?מה לעזאזל אתה עושה .אני צריך כמה בגדים-
.אלוהים אדירים, ביל
.אני מצטער
אני פשוט לא מבין מה .את מוצאת בבחור הזה
.תפסיק לרגל אחריי
.אאסוף אותך מחר בשבע בערב
תגיד לחברך הקטן .שראיתי אותו
הכי חשוב שתתנהג .מחר כאילו זה דייט ראשון
,אתה חייב לקנות בגדים חדשים .ותביא לה פרחים
זה יגרום לה להרגיש .כאילו באמת אכפת לך
?מה קורה כאן .אנחנו משדרגים את החבילה-
?מה אתה עושה כאן
.מתקלח
זה נחשב כחלק מחמש ?השעות השבועיות
תוכל לכתוב לי אישור כדי ?שלא ארותק על איחור
.לא
היי. אני מניח שנתראה .לאחר בית הספר
.לא אגיע
אני צריך לקנות .בגדים חדשים. מצטער
.מגניב. נלך אל הקניון
.היי, מר רוז ?אתה לא מאחר לשיעור-
.ביל כותב לי אישור
?באמת
.זה לא עובד ככה
יש לך מזל שאני .לא מדווח עליך
.בחייך, הוא המדריך שלי .לך כבר-
.טוב. ביל, נתראה אחר כך
.תכניס את החולצה למכנסיים
.היא שווה
.באתי לקנות בגדים
.אתה צריך אסטרטגיה חדשה
,אם אשתך תראה אותך איתה היא תחשוב פעמיים
לפני שתשכב שוב ."עם הבחור מ-"בזירת האירוע
בוא נניח שאני מקבל .את התיאוריה שלך
?עם מי אצא לדייט
.בניגוד אליך, יש לי תכנית .תוכל להשאיל את החברה שלי
.בטח
.הסתכלי עליו
.הוא זקוק לעזרתך
הוא צריך בגדים חדשים, ובחורה .שווה כדי להחזיר את אשתו
.מעניין מי חשב על זה
?בחייך. מה .אשלם לך מאה דולר
?מאיפה תשיג מאה דולר .במקרה יש לי דמי-כיס-
.בסדר
.אביא לו בגדים
"אז המפסידן מ-"בזירת האירוע ,שוכב עם אשתו
.אבל יש לו הערב דייט איתה
.כן, ראיתי את הסרטון ?מה הבעיה בשיער שלו
.אני שומע אתכם
,אתה יודע .מכרתי לה את הלבנים האלה
.זה לוהט .אני בטוחה שזו אשמתו-
.זו לא אשמתי ?באמת-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שקנית לה תחתונים
.אני שמוק שמן
.אני אוהב תחתונים
אני בטוחה שאתה אפילו .לא יודע איזה סוג היא לובשת
...אני רואה את זה כל יום
.נשים תולות תקוות בלבנים
קניתי לך את התחתונים .הורודים הפרוותיים
החזרתי אותם. -לעולם לא .אשכח כמה את סקסית
.אתה יודע, אתה קצת מפחיד
.אבל רק קצת, נכון? -די
.זה לוהט
.תודה על העזרה .אני צריכה את הכסף-
.זה יראה ממש לוהט עלייך
לא אמדוד .תחתונים בשבילך
?מה הבעיה שלך עם תחתונים
.זה בדיוק כמו ללבוש בגד ים
באמת? אז למה שלא ?תמדוד כמה בשבילי
אמדוד כמה בשבילך, אם .תצאי איתי לדייט בערב שישי
.אני בוחרת את התחתונים
.בסדר. -קדימה
.ביל
.זה לא רציני
?אתה מוכן לעמוד מול אבי
.אני עושה זאת בכל יום .יהיה בסדר
,אעמיד פנים שאני חולה .ונעזוב מוקדם
?אתה מוכן
.השאלה היא האם את מוכנה
.כן
לא יודע. אני לא חושב .שתוכלי להתמודד עם זה
אני חושב שזה עלול להיות .יותר מדי סקסי בשבילך
.בוא נראה, ילד .בסדר-
.רכבי על הפוני
.את יודעת שאת רוצה את זה .את יודעת
.חבטי בו
.אתה כל-כך מוזר
!רכבי על הפוני
.הברווז מעולה, אמא
.הפרי האהוב עלי הוא דלעת (גם: אצטרובל)
.זו העונה שלו
.זה נחמד
.פספסתי את זה
.זה מזל
.אתה צריך לבלוע את זה .בדיוק. בלע אותו-
.כולו שלך
.חייבים לכבד את הציד
.בלע אותו
.לא
.כן
.לא
!בלע אותו
!לא .בלע אותו-
.לא !תאכל אותו-
!לא !בלע אותו, כפוי טובה-
.ג'ון, בבקשה .אנחנו אוכלים ארוחת ערב
?אני מצטער, בסדר אבל אין לו טיפת כבוד
למשפחה הזו ולכל .מה שעשינו למענו
כלומר, את הסיבה .היחידה שיש לו עבודה
.הוא סגן הנשיא האחראי
?סגן הנשיא האחראי? על מה
?משאבי-אנוש
.תפקיד שיצרנו במיוחד בשבילו
!שתוק, ג'ון
,מאז שביל עובד בבנק .תביעות הפיצויים ירדו ב-41 אחוז
זה מכיוון שהוא !לא מפטר אף-אחד
?ולמה את מגנה עליו
.מעורר רחמים. לא יאומן
,אילו היית אשתי .הייתי עוזב אותך
.אף-אחד לא עוזב
.אף-אחד לא עוזב אף-אחד
.אני רץ לראשות העירייה
?מה
אני מכריז על זה ,בפיקניק של המועדון
ואני מצפה שכולכם .תתנהגו כמו משפחה
?כולם מבינים אותי? ג'סיקה
.כן, אבא
?מי רוצה להביא את הזיקוקים
.אני אביא אותם
.רק אל תהרוס את זה
אתה יודע, כשאבא שלי ,יגלה שהכנת קלטת
,ושהיא נמצאת באינטרנט .הוא ישתגע
.אולי הוא לא יגלה
.הוא רץ לראשות העירייה
.אמרתי לך
.בואי נלך לשתות קפה
.לא, אני לחוצה מדי
קדימה. זו תהיה .הסחת דעת טובה
.בסדר
.זה יהיה בסדר. קדימה
מה קרה לבחורה שלא אכפת ?לה ממה שכולם חושבים
איפה הג'ס שהייתה ,יוצאת מגדרה
,וגוררת אותי משיעורי מדעים
אפילו שג'ני בראדלי ?קראה לה זונה
!וג'ני בראדלי הייתה זונה
?ביל
!היי! -היי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
את יודעת, רק שותה .קפה מאוחר בלילה
?באמת
?אז אתה קופץ לחנות מחר
.אולי מחר בערב לאחר העבודה
?כן
.אל תשכח לבקש שיקראו לי
.לוסי .כן, בדיוק-
.אז נתראה
?לוסי עובדת בקניון, נכון
?את יודעת מה מתאים לי כרגע
.סופגנייה
,מה? -חמה מהתנור .בציפוי שוקולד חלב
.חשבי כמה מוצלחים קריספי קרים (חברת סופגניות)
.כן, נכון
,אם תהיה לנו חברה כזו .לא נצטרך יותר לדאוג בגלל אביך
?על מה אתה מדבר
זיכיונות של סופגניות .הם מאוד רווחיים
כן, אבל מי לעזאזל ?רוצה זיכיון של סופגניות
מי לעזאזל רוצה ?זיכיון של סופגניות
ביל, תקשיב, אתה חייב .לעשות משהו לגבי הקלטת
?מה אפשר לעשות
שבעה מיליון נערים בטח .כבר הורידו אותה
.אלוהים אדירים
.אני חשה ברע
אין לי מושג מה .הוא עושה כאן
.זה בסדר, לכי
.לכי, אני מבין
אני לא חושב שאוכל להסתדר עם ."עוד קטע של "מעריץ מטורף
?אתה יוצא עם הבחורה הזו
.אמרתי לך, רק הכרתי אותה
.זה ברור שהיא מחבבת אותך
?אתה מחבב אותה
.היא מוכֵרת לבנים .היא נחמדה
.טוב .טוב, להתראות-
?מה אתה עושה
?לא רע, נכון
.זו לא תחרות, ביל
.טוב
אני חייב להפסיק .לעשן כל-כך הרבה
.הדרכה טובה, ביל
מר ורדים (רוז) חובב הזרגים .נראה עצבני
הוא בטח קם על הצד הלא .נכון של המשוואה הבוקר
?היא קינאה
.כן
.ידעתי. ידעתי
.עכשיו זה רק עניין של זמן
?"היא באה לפגישה עם "מתוק-מתוק .אני לא חושב-
.דווקא כן
.זה לא יעבוד .מובן שזה יעבוד-
- מתוק מתוק -
.זו אשתי
.נעים להכיר .גם לי-
.בסדר
.בואו נתחיל
.וכעת נשים את הציפוי
,יש לנו ציפוי סוכר מזוקק .שוקולד וסוכריות
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מתנצל .זה נראה כל-כך טוב
.לוסי גם טעמה את זה
?מי זו לוסי .לא יודע-
...יש לו חברה דמיונית .בשם לוסי
אז נצטרך לזרוק .את כל זה עכשיו
.פשוט אקח את זה הביתה
לא, זה נגד מדיניות ?החברה. -מה
?אסור להוציא ציפויים מהבניין .זה מתכון סודי-
בסדר, אם את תזרקי .את זה. קחי, תטעמי
.זה טעים
.אני מצמצם בסוכר כרגע
,אקח אתכם לאזור האריזה .ואז נציב אתכם בקופה
,אקח שש בטעם שוקולד .שתיים וניל ושלוש עם דובדבן
.לא, בעצם שתיים בטעם שוקולד
היא נראית קצת צעירה .מכדי להיות אשתו
?ג'יין, מי שם זין
אנחנו צריכים להעביר חלק .מזיכיונות הסופגניות
.הוא יכול להיות לנו נכס יקר
.אל תקלל בפניי
אני מנסה להגן גם .על האינטרסים שלך
.אני מתנצל
אני פשוט חושב שלפעמים .יש לך ציפיות לא הגיוניות
.בבקשה
.למעשה, אמרתי 6 שוקולד
אולי כדאי שתשקול .להפסיק לאכול שוקולד
.הוא סתם מתלוצץ .הוא רוצה את השוקולד לעצמו
...טוב, אז זה יעלה .‏8.63, בבקשה
כבר נתתי לך קופון .ל-12 בחינם
אחי, הדבר האחרון .שאתה צריך זה 12 בחינם
.בבקשה, הנה העודף שלך
.שיהיה לך יום מתוק-מתוק
ביל, למה אתה רוצה חנות .סופגניות? החנות הזו גרועה
.אני אגיד לך משהו, ילד
?עבודה זה גרוע, טוב
!עבודה זה גרוע
,זה לא משנה אם אתה בבנק .חנות כל-בו או מפעל סופגניות
מכיוון שברגע שאתה נמצא שם מספיק זמן, הדבר היחיד שאכפת לך ממנו
,זה מתי העלאת המשכורת הבאה ,כמה ימי חופשה הצטברו לך
ואם ביטוח הבריאות שלך ישלם את תרופות הכולסטרול
,שמשאירות אותך בחיים .לא משנה כמה זבל אתה צורך
אז כשאתה עולה ב-10 או 15 ק"ג ,כי אתה מתוח כל הזמן
אתה מתעורר ומגלה שאתה ,עובד אצל החותן שלך
,שיש לך משרה חסרת משמעות .ושאתה ניתן להחלפה
ולא רק שהבחור החדש ,עובד טוב יותר ממך
,יש לו גם רכב טוב יותר .בדיחות טובות ושיער יפה יותר
,אז לא משנה במה תעבוד
,תוודא שאתה מרוויח הרבה כסף
!מפני שהכל גרוע
וזה שיעור אחד, שאני יכול .ללמד אותך בתור המדריך שלך
?מה שלומך .עלה לכאן
?מה תרצה היום, חבר קטן ?סופגנייה עם ציפוי סוכר
,אם יש לך שאלות .תוכל להתקשר אל הבית שלנו
טוב. -אחרת, נשלח לך את .המסמכים ביום שני. ברכותיי
טוב. -לוסי צריכה .להגיע הביתה עד שש
?מי זו לוסי .החברה הדמיונית שלו-
אז בסדר. נדבר .ביום שני. -טוב
.שמרו על עצמכם
.להתראות
- חנות זיקוקים -
אז אלו לדברים כמו ?חגיגות לידה
?אתה חושב שזה מצחיק
.קדימה, תביא אותם
?באמת
.אין לך אומץ
.תראה את חברי הקטן
!לעזאזל, האגודל שלי !איבדתי את האגודל
.אלוהים אדירים ?איפה האגודל שלך
.לוסי, חבר'ה, עזרו לי לחפש
?איפה האגודל שלו
.זה רק קטשופ
.אתה מת
טוב, אז ניקח 2 ,מהקופסאות האלה
,"חמישה "פרוגרים
,שתי מזרקות פירוטכניות
כמה עשרות זיקוקים .וכמה רקטות
.זה יספיק ?יש לך כאן שירותים
.כן, זה מאחורה .בסדר-
?יודע מה
.תכפיל את זה
?אחי, אתה רוצה טירוף
,"תנסה את ה-"שרקן
...ואת
."רכבת ההרים"
.מעולה
?אתה יודע מה
,תארוז אותם ביחד .כדי שהוא לא יידע
.אני נרגש .אתה נרגש? תתרגש
.אני נרגש
אני חושבת שגברת .מתוק-מתוק דלוקה עליך
?באמת .כן. לא יודעת-
...זה היה נראה .היא שונאת אותי-
.לא יודעת ...היא הייתה כל-כך-
.נראה כאילו היא מתעניינת בך .היא מטורפת-
?באמת .כשטעמת את השוקולד שלה-
.זה היה היסטרי
.תודה שבאת איתנו
...אין בעיה. אתה יודע, אני .די נהניתי
?מה אפשר לומר .אני מהנה
.באמת
.מזל טוב, אחי
כן. עדיין אני צריך לשכנע את .ג'ס להסכים לרעיון הזה
.כבר עשית את כל העבודה .רק תספר לה כמה היא מרוויחה
היא צריכה רק לחתום .על כמה מסמכים
ג'ס לא עושה דבר בלי .האישור של אבא שלה
.היא נשמעת עלובה, אחי .תן לי את זה-
.לורה. לורה
לורה, אפשר ?לטפס על הקיר שלך
.ביל
!ביל, התנצל
!התנצל
?מה לעזאזל אתם עושים
?אתם מסוממים
?אתם מוכנים לרדת .תורידי אותם
?אתה מסומם
היי, מר "זו תהיה !"תכנית נהדרת
.הרגע הבקעתי לעצמי
.שימי לב .לורה, הסתכלי היטב
?פול, רוצה לשחק
.קדימה, נכסח אותך
אלוהים. הכל צריך להיות ?תחרותי אצלכם, נכון
.אנחנו רק נהנים
.אני רציני זו הסיבה שצ'יפ ג'ונסון
,וכל עניין האצטרובל .כל-כך מטריפים אותך
.תירגע, מר רוז
?זה רק הוקי שולחן, בסדר, פול
.באמת? זה קורה גם בבריכה
.פשוט קח אותו הביתה
.לקחת אותו הביתה ?לבית שלו או לשלנו
?אל תתחיל עם זה, בסדר
.סמל, שכח מזה
.אני יכול להבין את הרמז
מר ורדים חובב הזרגים .לא יכול להתמודד עם תחרות
...ביל
.לא, באמת
.אני לא צריך לגור איתכם
.קדימה
.אני לא יודע למה אמרת את זה ?אתה לא רואה שזו הבעיה שלו-
.החיים שלו מתפרקים ?איפה הסימפטיה שלך
.אתה תמיד מצדד בו
,הוא אחי. מסיבות ברורות .הוא עובר משבר זהות
?זוכר את ההרגשה
.לחיים, ילד
.לחיים, ביל
.חזרה מהקיר .זריקת וו
.אתה גרוע .אתה גרוע-
אתה יודע, אני צריך להגיש מאמר .על בנקאות כדי לקבל ציון סופי
?זה כולל גם כדורסל במשרד .מרשים מאוד-
אני פשוט מופתעת שהוא לא .משלם למישהו כדי שיכתוב בשבילו
אולי הוא צריך להפסיק לשלם .לאנשים שיכתבו לו מאמרים
.מכה מתחת לחגורה .ביל צודק-
.את יודעת, זה רק כסף
לא אם אתה זה .שמרוויח אותו. כן
?היי, מה את עושה כאן
.באתי לפגוש את אבא שלי
.אז חשבתי לקפוץ לבקר
?מה קורה
.שום דבר
באתי לבדוק אם אתה ,עושה משהו היום בלילה
.ואתה עושה
...אתה עסוק, אז ?למה שלא תצאי לבלות-
.לא, תודה
.לא, אני חייבת ללכת
.נתראה מחר
.אתה גרוע
.שניכם גרועים
.בסדר
.קדימה
.בסדר
?אתה יכול לנסוע עוד קצת
.ממש לא .בסדר-
.אם ככה, נחזור אל הבית שלך
.אני מוריד אותך .מה? מה? בחייך-
.אתה חייב לתת לי לבוא אליך .אני לא צוחק
בבקשה, אחי, אתה חייב .לעשות את זה למעני
אתה חייב. היא תתקשר .לאחת החברות שלה
היא מתקשרת עכשיו .לאחת החברות שלה
עשית סקס רק עם .אדם אחד בכל חייך
?...אתה מוכן ל .עכשיו תוכל לשנות את זה-
.הלילה, עכשיו
.תוכל לשנות את זה
.אוהל מגניב
.תודה
?אז אתה באמת גר כאן
.כן. באופן זמני
?יש לך כאן בחוץ חיות פרא
.אנחנו בחצר אחורית
.טוב, קחו את זה
.תיזהרו, זה חשיש
.זה ממש חזק
.זה טוב. סמכו עלי
.בואו נשים קצת מוזיקה
.קדימה, אנחנו רוקדים
.קומי. קדימה .קומי, תני לי את ידך
.לוסי? לוסי, היד שלי .קחי את ידי, לוסי
.קומי
.ביל, תרקוד. קדימה
.חכה רגע
.קדימה, ביל. קום
.קדימה, ביל. קדימה
.קדימה, בילי
.קדימה
.ביל, תרקוד איתנו
?מה קורה שם
.תן לו ליהנות קצת
.השעה 10 וחצי
.לך לעשות קצת כפיפות בטן
.לא
.אל תספרי לו .זה סוד
.חכו. חכו
.יש לי סוד ממש טוב
.יש לי שדיים מזויפים
.אין מצב. זונה שכמותך !אני יודעת-
.אני אוהב את החזייה הזו
ותחתונים תואמים עם .קשתות קטנות בצדדים
.אלוהים אדירים
.אדיר
?אפשר לגעת בהם .כמובן-
.אלוהים אדירים .גם אני-
?מה
.אלוהים אדירים ?ביל, רוצה לגעת בהם
?אתה לא רוצה להרגיש אותם
.הם נראים נחמד .קדימה-
.קדימה, רק פעם אחת
?מה אתה עושה
.מכין קפה
תלבש מכנסיים. אתה נראה כאילו .יצאת מפרסומת לדגנים
.למעשה, זה די נוח
?אין לך לימודים .היום שבת-
.הפיקניק
.אל תדאג, אני מכין את הקפה
.אלוהים
.שוב
.תמיד תישאר קרוב אלי
כשאני הולך, אתה תמיד .צריך להיות קרוב אלי
חבר'ה, חייבים .להוציא את ג'ס מכאן
שרה הביאה את .ג'ים ואת ג'יין
.קדימה
?ג'ס .אמרתי 45 מטרים-
.זה לא קשור אליך
אני לא מאמינה שיש לך .האומץ להביא אותה לכאן
.אדוני, אתה צריך להתרחק .זה לא כמו שזה נראה, ג'סיקה-
.הניחו לי .פגוש אותי בכניסה האחורית
,אחורית... טוב. קדימה .לוסי, בואי נזוז. קדימה
.שלום. אני כבר חוזר .אני רק הולך לבדוק את האבטחה
.היכנס פנימה
.הצו אומר 45 מטרים
,אפשר לקבל את תשומת לבכם .בבקשה? גבירותיי ורבותיי
.גבירותיי ורבותיי
כמעט הגיע הזמן להציג בפניכם .את אבי, מר ג'ון ג'קובי
אבל קודם כל, אני רוצה .לחזור בקצרה אל השנה 1902
כפי שמסופר באגדה, אפילו ,לא היה כביש שמוביל לכאן
,וברגע שהיו מגיעים הנה .לא היה יותר מדי מה לראות
רק בעקבות ההתמדה והחזון ...של משפחתנו, הצלחנו
?מה הולך כאן
- כניסה לעובדי שירות -
!ביל
.זה היה מדהים ?ראית את השרקן
.כן, ראיתי את השרקן
אני רוצה לדעת איך .זה הגיע לרכב שלי
אתה חייב להודות שזה .היה נקודת השיא של המופע
,אם אצליח לעמוד ישר .אני אהרוג אותך
אני חייב להשיג כמה .שרקנים לשיבה הביתה
?אולי תתרכז במשהו מועיל
.הנאה זה משהו מועיל
.בוא נעוף מכאן
.אתה נראה זוועה
?"רוצה לעצור במסעדת "ביג-באן .אני קצת רעב
.כן, בוא נעשה את זה
,אקח מנה כפולה .מנת צ'יפס מוגדלת וסודה
לא, אני לא רוצה ."לעצור ב-"ביג-באן
.אני רק צוחק
אתה כבר לא כועס ?על השרקן, נכון
.שתוק ותנהג
!אידיוט
- חדר מיון -
.אלך להירשם במזכירות .אתה תחכה בלובי
.טוב
.לא פתרת אפילו דבר אחד .יש לי אחד או שניים שם-
.לא נכון
.תודה שבאת
.זה בסדר
.רואה? את נהנית לבלות איתי
.ברור שכן
.באמת? -כן
האובססיה שלך ללבני .נשים די מפחידה
.אין בזה דבר מפחיד .אתה כמו מטרידן-
הנה, התכוונתי .לתת לך את זה
?בשביל מה זה
אתה לא צריך לשלם .לי כדי שאהיה ידידה שלך
.אני רוצה להיות
.תודה
.גם אני רוצה להיות ידיד שלך
.אני חייב לבדוק מה שלום ביל
.בסדר
.רק ידידים .הבנתי. -בסדר-
.בסדר
!היי
.מתגנב קטן ומושתן
.אלוהים אדירים .תניח את זה
.אתה תשבור אותו
.היי. תודה לאל שהתקשרת
.כל המועדון מחפש אחריך
.הגומה הרביעית בוערת לגמרי .שמעתי על זה-
אבא שלי היה צריך .לבטל את ההכרזה שלו
הוא זועם. אני לא יודעת .מה אגיד לו הפעם
?את יודעת מה
בילינו מספיק זמן .בדאגה בקשר לאביך
האמת היא שלא אכפת .לי מה הוא חושב עלי
.ביל... -לא
,את יודעת שכל יום אני חושב רק על
?כמה אני שונא לעבוד עבורו
הייתי צריך לומר .משהו לפני הרבה זמן
לפני כל הקטע עם .צ'יפ ג'ונסון
.הוא מגיש חדשות אידיוט
.מה? הבחור אידיוט
.הוא צודק .הוא אידיוט
.בסדר, הוא אידיוט
?אז מה
עניין הסופגניות הוא ?קריירה חדשה
.אלוהים אדירים, ג'ים וג'יין
.הם יחשבו שאני מטורף
כן, הם היו קצת מבולבלים .כשאמרתי להם שאני אשתך
זה מפני שאמרתי ,להם שאת לוסי
או שלוסי זו את, כדי שהם .יסגרו את העסקה
אבל אני לא חושב שיהיה .לי זיכיון סופגניות בעתיד
...ג'ס
.אני אוהב אותך
.אבל החיים שלנו גרועים
?אני יכולה להציע לך טרמפ
.לא, כבר יש לי
,אני רוצה להגיש את התפטרותי
.באופן מיידי
ואני יודע שהדעה שלי ,לא ממש חשובה לך
...אבל
אני חושב שלצוד חיות חסרות ...הגנה לשם הספורט זה
.זה לא בסדר
.וג'ון ג'וניור צדק
.אני לא שייך לכאן
יודע מה? הייתי עושה בדיוק .את אותו הדבר לצ'יפ ג'ונסון
.בהצלחה, ביל
.תודה, אדוני
.שלום, הם ממתינים לך
...יש... אנחנו בפינה
.שלום
אשתך שיתפה אותנו .בחלק מרעיונותיה
לכל שותפות יש את .העליות והמורדות שלה
מה שחשוב הוא .שאתה יכול לשאת בזה
אני לא חושב שאי-פעם ראינו מישהו
כל-כך להוט להשיג .את אחד מזיכיונותינו
.עשינו זאת .את עשית זאת-
.אתה נראה נהדר
?אתה מאושר
.אני מאושר
.אבל לא בגלל הסופגניות
,את יודעת, לפני שהגעת הנה
התכוונתי לומר להם שאני .לא רוצה יותר את הזיכיון
אני חושב שאת .צריכה להחזיק בזיכיון
?למה
כי אני לא חושב שאלו .החיים שאני רוצה
אני לא רוצה לעבוד .בחברה של סופגניות
.אני לא רוצה להיות בנקאי
...למען האמת
נמאס לי להיות .המעריץ המטורף
.בסדר
.אתה יכול להיות מי שתרצה
- למכירה -
.היי
.זה הציון שלך
אני לא מאמין שלא .תדריך אותי יותר
.ילד, אתה לא צריך מדריך .הכל אצלך מחושב
לפעמים. אבל עדיין .אתגעגע לבילויים איתך
.גם אני אתגעגע אליך, ילד
,אבל תקשיב לי .וזה חשוב
אני לא רוצה שתחיה ותעמיד ,פנים ששום דבר לא חשוב
,כי תאמין לי ,יום אחד תתעורר
ותבין שאין לך .את החיים שרצית
?אתה מבין
.אני מבין, ביל
.יופי. אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך
,אני לא יודע .אבל אני נרגש לגלות
.תודה, ילד
- 100-
?אוכל לבוא לבקר .בדוק את הארונית שלך-
.תתרגש
.לכל הרוחות
:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות Eran-s-ו foxi9